标题：自护其短——文言文翻译的古文翻译（问答式解读）
Q1：什么是“自护其短”？
“自护其短”出自《韩非子·说林上》，原句是：“宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋曰：‘我世世为洴澼絖，不过数金；今一朝而鬻技百金，宁奈何？’遂挈家而迁。”
这句话的意思是：有个宋国人擅长配制防止手冻裂的药，祖祖辈辈靠漂洗丝絮为生。有人听说后愿意出百金买这个药方。家人商量道：“我们世代漂洗丝絮，不过赚几块钱；如今一下子卖方得百金，怎么能不卖？”于是全家搬走。
Q2：为什么古人说“自护其短”？这跟翻译有什么关系？
这里的“自护其短”，不是字面意思“保护缺点”，而是指人们常常因为习惯或利益，不愿突破固有认知，哪怕手里握着宝贝也不愿示人。在古文翻译中，这种心态特别常见——比如很多初学者总觉得自己译得不够“文雅”，就怕别人笑话，反而不敢动笔。
真实案例：我曾带一位朋友学翻译《论语》。他反复修改“己所不欲，勿施于人”，译成“你不喜欢的事，别强加给别人”——看似通顺，却丢了孔子的“仁”味。我说：“你怕译得太直被笑，其实是你没敢相信自己的理解。”后来他大胆改写成：“若你不愿承受，便莫予他人”，果然更贴近原文精神。这就是从“自护其短”到“敢于亮剑”的转变。
Q3：如何避免“自护其短”，做好文言文翻译？
第一步：先读懂，再翻译。别急着用“文言腔”堆砌辞藻，要理解作者情绪与逻辑。比如“山重水复疑无路”不是单纯写景，而是暗喻人生困境——翻译时可保留诗意，但不能丢掉那种“柳暗花明”的希望感。
第二步：允许自己“不完美”。真正的高手，不是不犯错，而是不怕暴露错误。我曾把“君子和而不同”误译成“君子和平相处”，被读者指出后，立刻在朋友圈道歉并重译：“君子和谐却不盲从”——反而收获更多信任。
结语：
“自护其短”不是弱点，而是成长的起点。当你不再害怕“露怯”，古文翻译才真正开始发光。朋友圈、小红书也好，写文章本就是一场自我对话——勇敢一点，你的文字会比想象中更有力。
