《黍离》原文及翻译｜一首千年古诗，藏着现代人的孤独与共鸣
你有没有过这样的时刻？走在熟悉的城市街头，突然发现曾经的地标变成了商场，老朋友搬走了，连童年常去的公园都盖了新楼……那种“物是人非”的怅然若失，像一缕风穿过心头。
其实，早在三千年前，一位古人就用一首诗，精准描摹了这种情绪——它就是《诗经·王风·黍离》。
原文：
彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。
知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
翻译（白话版）：
那片黍子长得茂盛，那片高粱刚冒嫩芽。我慢慢走着，脚步沉重，心里翻腾不安。
懂我的人知道我忧愁什么，不懂我的人却问我到底在找什么。苍茫的天空啊，这到底是怎样的人呢？
💡真实案例：小雅，28岁，北京上班族。去年她回老家探亲，发现儿时玩耍的小河被填平成了停车场，奶奶家的老屋也拆了。她站在原地发呆半小时，朋友圈发了一张照片配文：“原来最深的悲伤，不是哭出来，而是说不出话。”
你看，这不是古人独有的情绪——我们每个人都在经历“黍离之悲”：毕业后的同学会不再热闹、换工作的陌生感、甚至父母老去带来的无力感……
这首诗之所以动人，正是因为它不讲大道理，只说“我看见了，我感觉到了”。就像小红书博主@林小满写的一句话：“有些痛，不必说出来，但值得被记住。”
所以，下次当你感到迷茫或失落，请默念一句《黍离》——你会明白：孤独不是软弱，而是灵魂在寻找归属。
📌适合转发给那个正在悄悄emo的朋友，或者自己收藏起来，提醒自己：人生如黍，一季一季，别怕摇晃，因为你在成长。
