你有没有在某个清晨，被一缕阳光照进窗棂时，突然想起那首熟悉的《竹》？不是王维的“空山不见人”，也不是苏轼的“宁可食无肉”，而是郑板桥那句：“咬定青山不放松，立根原在破岩中。”
很多人读到这句诗，只觉得是励志金句。但如果你真懂郑燮，就会明白——他写的是竹，更是自己。这位清代“扬州八怪”之一，一生清贫、仕途坎坷，却用一支笔把竹子写成了精神图腾。
今天，我就来帮你翻译这篇文言文《竹》，不是逐字翻译，而是用现代人的语言，讲出它的温度和力量。
原文：“咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。”
翻译成朋友圈体： 我死死抓住青山不撒手，不是因为多爱风景，而是我的根，早就扎进了裂缝里。哪怕被风雨狂打一千次、一万次，我也不会弯腰——风吹东我向西，风往南我偏北，我就是不低头！
是不是瞬间有画面感了？这不是写竹，这是写我们普通人。你有没有过这样的时刻？刚换工作被领导当众批评，朋友误解你一句话，甚至家人一句“你怎么这么不争气”……那一刻，是不是也像那根竹子，在风里摇晃，却始终没倒？
真实案例来了：我认识一位95后姑娘小林，辞职创业做手工皂。前半年几乎零收入，她白天送快递，晚上做产品。有人笑她“不务正业”，她就回一句：“我就是那根竹子。”现在她的品牌上了小红书爆款榜，粉丝五万+。她说：“当时撑住的，就是郑板桥那句话。”
你看，郑燮当年在山东潍县当官时，看到百姓饿得啃树皮，他偷偷开仓放粮，结果被革职。但他不悔。他说：“衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。”——连竹子都在替百姓说话，他怎能不发声？
所以啊，下次你感到疲惫、怀疑自己时，别急着emo。去阳台看看你养的那盆绿植，或者干脆去公园走走。你会发现，真正的坚韧，从来不是硬扛，而是像竹子一样——柔软却不软弱，沉默却有力。
转发这条给你正在努力的朋友吧。愿我们都能做一根“破岩而出”的竹，风再大，也吹不倒内心的根。
