你有没有遇到过这样的时刻？
明明英文句子看起来很简单，一翻译成中文却像换了个人说话？比如这句：“She has a heart of gold.” 看上去只是说她很善良，但如果你直译成“她有一颗金色的心”，朋友圈里估计会有人问：“这是什么新梗？”——其实，这句话的地道中文表达是“她心地非常善良”。是不是瞬间感觉更自然了？
我曾帮一位朋友翻译她的英文日记，里面写着：“I’m tired but happy.” 直译就是“我很累但很开心”。听起来有点怪，像是在自我安慰。后来我改成：“虽然疲惫，但心里踏实。” 朋友看完愣了一下，然后说：“对，就是这样！”——原来，翻译不是字对字，而是情绪对得上。
为什么我们总觉得英文翻译成中文难？
因为语言背后藏着文化密码。英文讲究逻辑清晰、结构分明，中文则重意境和留白。比如，“It’s raining cats and dogs.” 如果硬翻成“下猫下狗”，谁懂？但换成“倾盆大雨”四个字，画面立马出来了。这不是技巧，是理解力。
再举个真实案例：我给一家咖啡馆写宣传文案，原文是：“A place where time slows down.” 我最初译成“一个让时间变慢的地方”，结果客户摇头：“太冷了。” 后来我改成：“一杯咖啡的时间，刚好够你喘口气。” ——你看，从概念到温度，只差了一个“你”。
所以啊，别怕翻译难，关键是你要懂：
1. 英文讲“what”，中文讲“how”；
2. 英文说“feelings”，中文要“共鸣”；
3. 英文追求准确，中文追求动人。
最后送大家一句话：翻译不是搬运工，而是心灵接线员。你把英文的语气、节奏、情绪，一点点揉进中文的骨子里，读者才会觉得——“哇，这不就是我想说的话吗？”
下次看到英文句子，不妨先问问自己：“如果我是中国人，我会怎么表达？”——答案，就在你心里。
