研究生的英文翻译
你有没有遇到过这样的场景？朋友问：“你是读研的吗？”你笑着点头，下一秒却卡在了英文表达上——“graduate student”？“postgraduate”？还是“master’s student”？
别急，今天我们就来一场关于“研究生”的英文翻译小问答，真实案例+细腻解读，帮你轻松搞定朋友圈、小红书、甚至学术场合的地道表达。
Q1：最常用的英文怎么说？
A：最通用的是 “graduate student”。它适用于北美地区（如美国、加拿大），尤其在大学官网或课程介绍里常见。比如你发朋友圈说：“Just finished my thesis as a graduate student at UCL.”——既专业又自然。
但如果你是在英国、澳洲或欧洲大陆，“postgraduate student”才是更贴切的说法。比如你在伦敦读书，发帖写：“Feeling exhausted but proud as a postgraduate student in History.”——本地人一看就懂，还显得你很懂地域差异。
Q2：那“硕士生”呢？直接说 “Master’s student” 可以吗？
A：当然可以！而且这是最精准的表达。比如你在小红书分享论文写作经验时写：“My Master’s thesis took 8 months — here’s how I survived!”——读者立刻知道你不是博士生，也不是本科毕业设计，而是实实在在的硕士阶段。
我有个朋友在复旦读研，她曾在Instagram发了一张实验室照片，配文：“Still working on my Master’s project. Coffee is my coauthor 😅”。这条笔记被点赞300+，评论区全是“羡慕你的科研氛围！”——你看，用对词，连情绪都更有共鸣。
Q3：如果想强调学术身份，有什么高级说法？
A：试试 “researcher” 或 “PhD candidate”（博士候选人）。不过注意：研究生 ≠ 博士生！如果你是硕士，千万别自称“PhD candidate”，容易被同行纠正，尴尬指数拉满。
我认识一位清华毕业生，现在在新加坡国立读研，她朋友圈常写：“Currently a researcher in AI ethics — yes, it’s hard, but worth it.” 这句话听起来像学术博主，又不失温度，很多人私信她要联系方式，因为她用词精准、态度真诚。
总结一下：
✅ 美国/加拿大 → graduate student ✅ 英国/澳洲 → postgraduate student ✅ 强调学位 → Master’s student ✅ 想显专业 → researcher（谨慎使用）
下次发帖前，不妨花5秒确认你的英文身份标签——不只是翻译，更是你个人品牌的起点。
✨ 你用哪个词描述自己？留言区等你来聊～
