《someday的中文翻译》
你有没有在深夜刷到过一句：“I’ll do it someday.”？ 那一刻，心里是不是也悄悄翻涌起一种熟悉的情绪——
Q：someday 究竟该怎么翻译才不丢灵魂？
很多人第一反应是“总有一天”。 但你知道吗？这个翻译太轻了，像一句敷衍的承诺，像是对未来的自我安慰。
我曾经在杭州一家咖啡馆写稿，邻座是个刚毕业的女孩。她对我说：“我每天都在想，等我攒够钱，就去云南开一家民宿。” 我说：“那someday呢？” 她笑了：“someday就是……等我有空的时候。”
你看，someday不是时间，而是状态。 它藏着我们对“现在”的逃避，和对“未来”的幻想。
Q：那更贴切的翻译是什么？
我觉得，最动人的译法是——
“等我哪天真的愿意行动时”
这不是翻译，这是共情。 就像我朋友阿宁，35岁，写了十年公众号，却一直没敢发第一篇作品。 她说：“someday是我给自己留的退路。”
直到去年，她把一篇关于母亲的老照片故事发出去，评论区炸了。 有人留言：“原来你早就懂我的沉默。”
那一刻她明白：someday从来不是未来的钥匙， 而是此刻的勇气。
Q：为什么我们总爱说someday？
因为someday像一层柔软的茧。 我们害怕失败，怕别人笑话，怕自己不够好。 于是用“someday”把自己裹起来，假装努力，其实只是拖延。
但真正的someday，不该是“等我有钱/有空/有底气”， 而应该是——
“现在我就开始，哪怕只写一行字。”
我最近在小红书上看到一个女孩的笔记，标题就是：
“我把someday变成了今天。”
她从不写“我要学摄影”，而是每天拍一张街角光影； 不写“我想旅行”，而是周末坐地铁去陌生街区走一走。 她的someday，不是等待，是播种。
所以亲爱的你，别再让someday变成一句空话。 把它翻译成： “今天，我也愿意为梦想迈出一步。”
毕竟，人生最美的风景，不在someday，而在everyday。
