你知唔知,粤语唔单止系一种语言,更系一座埋藏咗几代人记忆嘅“家产”?我哋喺日常对话中讲嘅“乜都唔识”、“食得咸鱼抵得渴”,其实背后都有深意。今日就用问答形式,带你睇清——粤语,点解可以称为“家产”?
Q:粤语点解会系家产?唔系单纯讲得通就好啦?
A:家产唔止系钱,而系文化、身份同情感嘅传承。我阿妈系广州老西关人,佢讲嘢时带住“沙煲粥”味,一开口就带出旧日烟火气。我细个听佢讲“食饭唔好走神”,原来系教我专注;讲“唔好揾人麻烦”,系教我尊重别人空间。呢啲唔系语法问题,系做人道理,一代传一代。
Q:有冇真实例子,证明粤语真系“家产”?
A:有!前年我返顺德探亲,见到村公所贴住一张旧报纸,上面写住“唔该先”三个字,旁边附注:“以前村民见面必讲,表达礼貌。” 呢个字眼,现在年轻人几乎唔识讲。但老人家话:“讲紧嘅时候,人同人之间有温度。” 我突然明白——粤语唔单止系沟通工具,而系维系社区关系嘅纽带,真係唔可以丢。
Q:如果我哋唔讲粤语,会失去咩?
A:失去嘅唔系一句句句子,而系一个族群嘅灵魂。比如“撑住啦”——唔单止系鼓励,而系一种坚韧精神;“唔该”唔系客气,系对世界嘅谦卑。我有个朋友,系香港土生土长,移民加拿大后发现,自己最怀念嘅,唔系美食或者风景,而系屋企人讲粤语时那种安心感。呢种感觉,英文讲唔到。
Q:点样可以守护呢份“粤语家产”?
A:唔使惊!你每日讲两句粤语,就系守护。例如发朋友圈用“今日靓到爆灯!”代替“今天超美”,或者教小朋友唱《小星星》粤语版。我最近就试过用粤语讲睡前故事,我仔听得入迷,之后仲学住用“咪呀”来打招呼。原来,传承唔需要宏大仪式,只要用心,就能让家产活落去。
所以啊,下次听到有人讲“你唔识讲粤语?”唔使尴尬,反而要笑住答:“我识,因为呢份家产,我哋一直攞住。”

